2004 年香港 TVB 出品的粤语时装剧《翡翠恋曲》，全剧共 30 集，由王心慰监制，陈慧珊、刘松仁、郑嘉颖、周丽淇主演，剧集以玉石行业为背景，将翡翠赌石、珠宝设计、商场博弈与爱恨纠葛交织在一起，借一块传说中的和合二仙古玉，串联起两代人的宿命爱情，在玉石的真假、人心的善恶之间，讲述一场关于欲望、欺骗与救赎的故事。女主角莫希儿是一名珠宝设计师，天性乐观，却总被厄运缠身。她的父亲莫世龙早年痴迷玉石，一心希望靠赌石翻身，家中经济并不宽裕，莫希儿要兼顾工作，还要照顾患上认知退化的姨婆孙燕秋，生活压力重重。姨婆珍藏着半块名为寒山的古玉，传说寒山与另一半拾德合为和合二仙，拥有两块玉的人便能收获美满姻缘。姨婆时常向莫希儿讲述当年她与恋人何德昌的凄美往事，两人当年因现实阻隔被迫分开，两块古玉就此离散，这段遗憾的往事深深烙印在莫希儿心中，她也一直期盼能寻回拾德，凑齐一对古玉。一次职场危机，莫希儿为保住职位，主动上门拜访玉石行业巨头梁柏言，希望争取合作项目。梁柏言是玉隆轩的老板，在玉石界地位显赫，为人冷静深沉，行事果决，初次见面便不留情面斥责莫希儿，导致合作失败，莫希儿遭到公司辞退。失业之后，姨婆珍藏的寒山玉石离奇失踪，种种线索指向玉石炒手梁家明。莫希儿追着梁家明远赴广东揭阳追查古玉下落，在当地再次偶遇梁柏言。莫希儿不懂赌石，在玉石市场处处碰壁，梁柏言出手相助，二人一同挑选原石，切开后开出翡翠，莫希儿借此赚到第一笔玉石生意的收入，对梁柏言的印象彻底改观。梁柏言欣赏莫希儿的设计才华，邀请她加入自己的玉隆轩，莫希儿进入玉隆轩，一边学习玉石鉴定，一边研发珠宝新品，二人在工作中朝夕相处，彼此吸引，慢慢发展成恋人，梁柏言还许诺会帮她寻回和合二仙的另一半拾德。梁家明是莫希儿的好友，他的父亲多年前在玉石生意中遭遇构陷而身亡，这一切的幕后推手正是梁柏言。梁家明一直隐藏身份，潜伏在玉石圈子，伺机寻找证据复仇。梁柏言的女儿梁咏思，偶然发现母亲坠楼身亡的真相，还有父亲早年非法玉石走私、陷害合作伙伴的秘密。梁咏思内心痛苦，选择和梁家明联手，想要揭穿梁柏言的真面目。莫希儿沉浸在爱情之中，丝毫没有察觉身边暗流涌动，直到梁柏言真的找到拾德，两块古玉合在一起的当晚，莫希儿噩梦连连，不久寒山再次失踪，种种疑点让她开始怀疑梁柏言。随着调查深入，莫希儿逐步发现梁柏言一直在欺骗自己，他城府极深，为了财富与地位不择手段，过往的温柔与深情，很多都是精心伪装。此时何德昌现身，将寒山送回，莫希儿完整得知姨婆与何德昌当年被命运拆散的悲情故事，惊觉自己似乎正在重复上一代人的爱情悲剧。莫希儿决心和梁柏言分手，可梁柏言不愿放手，甚至制造意外事件困住莫希儿。梁柏言的秘密陆续曝光，父女之间彻底决裂，梁咏思看清父亲的冷酷，坚定站在梁家明一边，收集所有罪证，准备将梁柏言送上法庭。玉石行业的商战也进入白热化，梁柏言为保住玉隆轩，不惜铤而走险重操旧业，进行非法玉石交易。梁家明与梁咏思收集完整证据，在法庭上和梁柏言对峙。庭审之中，梁柏言动用手段，伪造证据，一度被判无罪，梁咏思无法接受父亲为自保不惜扭曲真相，父女亲情彻底崩塌。经历这场漫长的官司，所有人都身心俱疲，玉石带来巨大财富，却也勾起无尽贪欲，制造一桩桩悲剧。梁柏言最终在欲望的泥潭里越陷越深，事业、亲情、爱情全部崩塌，付出沉重代价。风波尘埃落定，梁家明放下复仇执念，不再被父辈的仇恨捆绑。莫希儿走出这段充满谎言的感情，不再迷信古玉能带来幸福，明白幸福从来不是依靠玉石的传说，而是源于真诚坦荡的人心。莫希儿继续深耕珠宝设计，将玉石之美融入作品，走出属于自己的人生道路。《翡翠恋曲》以翡翠玉石作为故事的载体，玉石外表温润，内里却藏着巨大的风险，一如人心，表面光鲜，底下暗藏贪念与算计。剧集写尽商场的尔虞我诈，也刻画两代人跨越时光的爱情遗憾。它告诉观众，美玉有价，真心无价，财富与珍宝终究是外物，一旦被欲望裹挟，再珍贵的翡翠，也只会带来无尽的劫难，唯有坦荡真诚，才能守住内心的安宁。整部剧集将玉石文化、都市情爱、家族恩怨融为一体，情感刻画细腻，悬念层层递进，是 TVB 极具代表性的都市商战爱情剧。