2012 年播出的古装武侠剧《新保镖之翡翠娃娃》，又名保镖之翡翠娃娃，由范秀明执导，成勋、郭碧婷、陈国坤、白静领衔主演，全剧 32 集，改编自 97 版经典《保镖之翡翠娃娃》。故事围绕十二尊翡翠娃娃展开，翡翠娃娃并非普通珍宝，娃娃身上刻有失传的医书与武学秘籍，传闻既能医治疑难绝症，也能练就绝世武功。长风镖局少局主郭旭，为重守与云家的承诺，接下这趟凶险无比的镖，召集一众江湖豪杰，护送翡翠娃娃远赴云家庄，一路遭遇官府、正邪门派的轮番截杀，上演一场义字当头的江湖征途。长风镖局曾经风光无限，如今早已衰败，只剩下空壳，手下只剩商六爷、侯昆等寥寥旧人。云家庄的云三在临终前找到郭旭，托付十二尊翡翠娃娃，希望郭旭将宝物送回云家庄，救治身患顽疾的弟弟云五。云五的怪病寻访无数名医都无法根治，唯有翡翠娃娃上记载的古方才有机会救命。郭旭感念两家世代交情，明知这趟镖会引来天下人觊觎，依然应下托付。为完成任务，郭旭召集旧友，霹雳飞刀封平刀法凌厉，重情重义；快剑辛力剑术无双，性格孤傲；程铁衣勇猛刚烈，妹妹程采玉心思缜密，擅长谋划，负责文书与情报，兄妹二人一同加入镖队。镖队刚出发，各方势力便闻风而动。锦衣卫指挥使翁泰北手握朝廷权柄，一心想要夺取翡翠娃娃，既觊觎秘籍，也打算借宝物巩固自身地位，他带着手下一路尾随，多次设下关卡，想要强行截镖。江湖之中，天幽帮、七星堡、唐门等邪派高手接连出动，少林、华山等名门正派也有人动心，各路高手轮番偷袭、埋伏，镖队一路危机重重。血手胭脂是江湖中出名的女高手，性格热烈偏执，她爱慕封平，也卷入翡翠娃娃的争夺，时而抢夺宝物，时而在危难之时出手相助，她的出现，让镖队的旅途平添许多波折。护送途中，镖队接连遭遇陷阱，有人负伤，有人被擒。程采玉曾被翁泰北的女儿翁惜珠软禁，郭旭不得不折返京城营救，调虎离山之计、连环伏击不断上演。翁惜珠深爱郭旭，可父亲翁泰北一心夺宝，父女之间矛盾重重。翁泰北为拿到翡翠娃娃不择手段，不惜制造杀戮，掩盖多年前的旧仇，当年郭旭、程铁衣、胭脂的父辈，皆是死于翁泰北之手，这段尘封的血海深仇，在路途之中慢慢浮出水面。一行人历尽艰险，终于抵达云家庄，可云家庄内部同样人心纷乱，不少村民害怕因为翡翠娃娃招来灾祸，想要驱逐镖队。郭旭顶住压力，把翡翠娃娃交到云五手中，云五依靠娃娃上的医方，病情得到缓解。就在众人以为任务完成之时，翁泰北率领大批人马包围云家庄，强行索要翡翠娃娃，扬言不交出宝物便血洗村庄。小彭王爷及时赶到，带来圣旨，斥责翁泰北滥杀无辜，下令将他革职查办。翁泰北被挫败之后，心魔爆发，挟持小财神邓忍要挟众人，打算拼死抢夺翡翠娃娃。决战之时，翁惜珠苦苦劝说父亲放下执念，却没能唤醒被贪欲吞噬的翁泰北。封平、胭脂、郭旭联手与翁泰北对决，翁惜珠为阻止父亲作恶，不幸身受重伤。翁泰北罪行败露，最终得到应有的惩罚。风波平息，云家庄保住平安，云五得以康复。但这场争夺，付出沉重代价，不少江湖人因为贪念殒命，镖队众人也伤痕累累。任务完成之后，郭旭把翡翠娃娃留在云家庄，可这宝物终究是祸根，后来翡翠娃娃再度消失，下落成谜。郭旭没有选择留在云家庄，带着长风镖局众人再次踏上江湖路。程采玉一直默默陪伴郭旭，两人之间情愫暗生；封平与胭脂，也解开多年的情感心结。整部剧集延续传统武侠的内核，将江湖情义、爱恨纠葛、权力贪欲交织在一起。剧集告诉观众，世间最珍贵的从来不是秘籍珍宝，而是一诺千金的信义。无数人为翡翠娃娃争得头破血流，可宝物本身并无善恶，真正害人的，是人心之中永不满足的贪欲。江湖行走，最重承诺，郭旭一行镖师，以血肉之躯守护托付，诠释了保镖二字背后的担当与侠义。