2001年播出的国产古装公案轻喜剧《快嘴李翠莲》，由张多福执导，李湘、陈庭威、陆剑民领衔主演，改编自古典话本《清平山堂话本》中的民间故事，融合江湖闯荡、宫廷权谋、公案断案、欢喜冤家、反转解谜等多重元素，跳出传统古装公案剧沉重压抑的叙事基调，以诙谐鲜活的叙事节奏、接地气的市井对白、利落灵动的武打戏份，讲述伶牙俐齿、侠肝义胆的江湖少女李翠莲初入江湖，凭借一张巧嘴与一身正气，闯荡朝野、勘破谜案、对抗奸佞，揭露朝堂阴谋、为民伸张正义的传奇故事，嬉笑怒骂之间暗藏世道人心，是一代人记忆里经典的古装轻喜佳作。故事设定在唐朝年间，时局暗流涌动，皇上身染重病，朝堂储位之争暗流汹涌，三皇子平王本是预定继承人，权欲膨胀的安太公主野心勃勃，一心想要效仿前人登上权力顶峰，妄图自立为皇太女，暗中四处网罗江湖高手，筹备篡权大计，整个京城暗流涌动，危机一触即发。主角李翠莲自小跟随江湖师傅毛三刀长大，一身粗浅武艺傍身，性情泼辣爽朗、心直口快，伶牙俐齿能言善辩，看似大大咧咧、不拘小节，内心却嫉恶如仇、心怀正义，一身江湖儿女的鲜活底色，对世间的权谋诡计知之甚少，满怀一腔热血闯荡世间。师徒二人一路游历，初入京城，李翠莲见公主府张贴悬榜，许诺重赏能够盗取九龙杯的能人，初生牛犊不怕虎的她不顾旁人劝阻，执意揭下榜单，想要一展身手，赶考秀才南郭鸿好心上前劝阻，告诫她这是凶险圈套，可李翠莲并未放在心上，执意深夜潜入公主府盗取宝物，险些身陷杀局，危急关头被神秘江湖神盗小飞燕出手搭救，还拿到了九龙杯前去领赏，就此踏入安太公主布下的巨大陷阱，身中剧毒“三日红”，被胁迫去盗取宫中遗诏，命运就此和朝堂纷争紧紧捆绑在一起。随着相处不断深入，李翠莲和才思敏捷、心怀家国的南郭鸿渐渐熟识，也对来去如风、行侠仗义的神秘侠盗小飞燕心生敬佩，而层层反转随之揭开，潇洒的江湖大盗小飞燕，真实身份正是南郭鸿的亲弟弟南郭雁，兄弟二人一个恪守法度、一心报国，一个游走江湖、快意恩仇，立场不同却骨肉情深，人物关系变得错综复杂。自此之后，李翠莲不再只是懵懂闯祸的江湖少女，她跟随南郭鸿一同辗转各地，游历州县，接手一桩桩错综复杂的民间奇案。面对贪腐横行的地方官吏、官官相护的利益网络，她不靠严刑逼供，更多凭借过人的口才、敏锐的观察力，巧设圈套，用一番番唇枪舌剑戳穿贪官污吏的虚伪面具，撕开层层伪装，把一桩桩冤案查得水落石出，帮无辜百姓洗清冤屈，严惩作恶的奸邪之徒，上演多段妙趣横生又大快人心的断案名场面。而宫廷之中的夺权阴谋也在持续发酵，安太公主不断动用势力，派出杀手四处追杀，多方危机接踵而至，江湖恩怨与朝堂权斗彼此交织，一件件悬案背后，都牵扯着皇室秘辛，李翠莲的身世谜团也随之慢慢浮出水面，流落民间的身世背后藏着不为人知的过往。一路上，李翠莲、南郭鸿、小飞燕与师傅毛三刀等人彼此扶持，有吵吵闹闹的欢喜拌嘴，也有生死与共的患难相守，众人既要周旋于官场的规则桎梏，又要对抗公主一党源源不断的迫害，数次身陷绝境，数次险死还生。整部剧集将诙谐喜剧、武侠打斗、公案推理、宫廷权谋融为一体，既有市井江湖的烟火趣味，也有朝堂博弈的波诡云谲。李翠莲敢说敢做、不畏权贵的鲜活形象格外亮眼，不靠绝世武功，凭借聪慧与胆识闯过重重难关，嬉笑怒骂的外壳之下，坚守着民间百姓朴素的善恶道义。剧集在轻松诙谐的剧情之中，讽刺官场的贪腐虚伪，歌颂普通人的正直侠义，在啼笑皆非的故事里，完成对正义与良知的诠释，勾勒出一段热闹鲜活的江湖朝堂传奇。